1 00:00:06,363 --> 00:00:08,733 Prethodno u Fire Country... 2 00:00:08,757 --> 00:00:10,038 Hoćeš li postaviti pitanje? 3 00:00:10,062 --> 00:00:12,258 Pitat ću Caru da se uda za mene. 4 00:00:12,282 --> 00:00:13,825 Što se događa? 5 00:00:13,849 --> 00:00:16,219 Gen je vidio kako su me bacili od strane C.O. danas. 6 00:00:16,243 --> 00:00:18,090 Cara ne dopušta doći opet u posjet. 7 00:00:18,114 --> 00:00:20,440 Gen treba stabilnost, i nisam siguran 8 00:00:20,464 --> 00:00:21,876 možeš joj to dati. 9 00:00:21,900 --> 00:00:23,400 Jedan od mojih novih momaka, Cole Rodman. 10 00:00:23,424 --> 00:00:25,184 Ne, Rodmane, ne! 11 00:00:25,208 --> 00:00:26,490 Nisam siguran da mi se sviđa ono što vidim. 12 00:00:26,514 --> 00:00:28,187 Nisam trebao ušao, znam. 13 00:00:28,211 --> 00:00:29,797 Obitelj vaše žrtve je napisala namjesničkom uredu. 14 00:00:29,821 --> 00:00:31,277 Dobivaš premještaj. 15 00:00:31,301 --> 00:00:32,887 Ti i Diego jeste 16 00:00:32,911 --> 00:00:34,193 počinjanje zajedničkog života. 17 00:00:34,217 --> 00:00:35,847 Imam i ja velike životne planove. 18 00:00:35,871 --> 00:00:37,283 Upoznao si djevojku. 19 00:00:37,307 --> 00:00:38,980 Otkada je ona došao u moj život, 20 00:00:39,004 --> 00:00:40,547 ona je jedina stvar Mogu razmisliti. 21 00:00:40,571 --> 00:00:41,635 Gabriela? 22 00:00:41,659 --> 00:00:42,897 Ovdje sam, Bode. 23 00:00:42,921 --> 00:00:44,290 volim te 24 00:00:44,314 --> 00:00:45,900 Što je to bilo? 25 00:00:45,924 --> 00:00:47,424 Kako je Bode? 26 00:00:47,448 --> 00:00:49,904 Malo je pretučen i u modricama, ali bit će dobro. 27 00:00:49,928 --> 00:00:51,689 Cara ide s njega u bolnicu. 28 00:00:51,713 --> 00:00:54,126 Nikad ne želim napraviti. 29 00:00:54,150 --> 00:00:56,041 Gen ili se osjećate uplašeno. 30 00:00:56,065 --> 00:00:58,565 Ali stvarno je želim upoznati. 31 00:00:58,589 --> 00:01:01,002 Ja-ja ne mogu napraviti nijedan pogrešan izbor 32 00:01:01,026 --> 00:01:02,811 kad je Gen u pitanju. 33 00:01:04,639 --> 00:01:05,988 Pazi! 34 00:01:30,404 --> 00:01:32,643 Što se događa? 35 00:01:32,667 --> 00:01:34,906 Greencrest, čujete li? 36 00:01:34,930 --> 00:01:36,951 Nesreća. 37 00:01:36,975 --> 00:01:39,040 Udarili smo u drvo. 38 00:01:39,064 --> 00:01:41,806 Diego je skrenuo s ceste? 39 00:01:43,286 --> 00:01:45,656 Drvo je bilo na cesti. 40 00:01:45,680 --> 00:01:47,856 Greencrest. Čujete li? 41 00:01:49,161 --> 00:01:52,382 Diego, možeš li izaći? 42 00:01:54,558 --> 00:01:57,058 Ne. Priklješten sam ovdje za volanom. 43 00:01:57,082 --> 00:01:58,954 Ne mogu se pomaknuti. 44 00:02:02,653 --> 00:02:04,675 Moraš me otključati. 45 00:02:04,699 --> 00:02:06,372 Ja bih. 46 00:02:06,396 --> 00:02:08,505 Ali zapeo sam. 47 00:02:08,529 --> 00:02:11,009 Greencrest, javi se! 48 00:02:13,882 --> 00:02:16,232 Greencrest, čujete li? 49 00:02:17,451 --> 00:02:19,951 Moram uzeti ključeve za otključavanje ovih manžeta. 50 00:02:19,975 --> 00:02:21,953 Doriane! Policajac Dorian! 51 00:02:21,977 --> 00:02:24,564 Bode! Prestani vikati. 52 00:02:24,588 --> 00:02:26,111 Neće ti odgovoriti. 53 00:02:27,112 --> 00:02:28,481 Je li ozlijeđen? 54 00:02:28,505 --> 00:02:30,420 Kakav je njegov status? 55 00:02:31,856 --> 00:02:33,399 Mislim da misli da je mrtav. 56 00:02:33,423 --> 00:02:35,880 On je mrtav? 57 00:02:35,904 --> 00:02:37,360 I on ima tvoje ključeve. 58 00:02:37,384 --> 00:02:39,971 Ne mogu do njih i Ne mogu povećati otpremu. 59 00:02:39,995 --> 00:02:41,538 Što je s tvojom ćelijom? 60 00:02:41,562 --> 00:02:44,521 Nema signala. Mora da je oluja. 61 00:02:48,177 --> 00:02:50,571 Ovo je više od obične oluje. 62 00:03:01,538 --> 00:03:03,845 O moj Bože. 63 00:03:08,328 --> 00:03:10,044 Vatreni tornado? 64 00:03:10,068 --> 00:03:11,045 Vince, ovo je loše. 65 00:03:11,069 --> 00:03:12,917 Ovo je stvarno loše. 66 00:03:12,941 --> 00:03:15,049 42! Vidi li to još netko? 67 00:03:15,073 --> 00:03:16,486 - Da, vidio sam. - Volio bih da nisam. 68 00:03:16,510 --> 00:03:18,923 Da, i mi smo to vidjeli, šefe. Odakle je došlo? 69 00:03:18,947 --> 00:03:21,360 Gorući žar iz požar u kemijskoj tvornici. 70 00:03:21,384 --> 00:03:23,797 Mora da je eksplodirao brdo i počeo 71 00:03:23,821 --> 00:03:25,364 sekundarni požar. 72 00:03:25,388 --> 00:03:27,235 Ako se to uvuče obalni vjetrovi, to... 73 00:03:27,259 --> 00:03:29,958 Greencrest, bojna 1508. 74 00:03:31,438 --> 00:03:33,590 Na treningu su nam pokazali video tog vatrenog tornada 75 00:03:33,614 --> 00:03:35,505 u Reddingu. 76 00:03:35,529 --> 00:03:37,594 Protezao se na četiri nogometna igrališta. 77 00:03:37,618 --> 00:03:40,640 Vjetrovi do 165 milja na sat. 78 00:03:40,664 --> 00:03:42,710 Greencrest, bojna 1508. 79 00:03:44,146 --> 00:03:45,602 Možda su tornjevi srušeni? 80 00:03:45,626 --> 00:03:47,081 Okreće se prema jugoistoku. 81 00:03:47,105 --> 00:03:48,866 To ide točno prema... 82 00:03:48,890 --> 00:03:50,370 Dom. 83 00:03:58,160 --> 00:04:00,878 Cara, što se događa s tobom? 84 00:04:00,902 --> 00:04:02,793 Nabijen sam na kolac. 85 00:04:02,817 --> 00:04:05,994 Desni torzo. 86 00:04:06,690 --> 00:04:08,799 Ne miči se, ostavi unutra. 87 00:04:08,823 --> 00:04:10,583 Zaustavlja gubitak krvi. 88 00:04:10,607 --> 00:04:12,585 Da, znam. 89 00:04:12,609 --> 00:04:14,872 ja znam 90 00:04:17,135 --> 00:04:19,486 Moramo otići odavde. 91 00:04:20,791 --> 00:04:22,290 Hoćemo, Cara, hoćemo. 92 00:04:22,314 --> 00:04:23,596 hej hej 93 00:04:23,620 --> 00:04:26,101 Vratit ću te natrag Jake i tvoja kći. 94 00:04:28,059 --> 00:04:30,061 Naša kći. 95 00:04:30,801 --> 00:04:32,412 Naša kći. 96 00:04:33,543 --> 00:04:36,546 Mislio sam da si rekao da sam uključen je bio pogrešan izbor. 97 00:04:40,550 --> 00:04:42,180 Stvari se mijenjaju. 98 00:04:42,204 --> 00:04:44,487 Ponekad samo tako. 99 00:04:44,511 --> 00:04:46,706 Kao prometna nesreća niotkuda, 100 00:04:46,730 --> 00:04:48,665 tako samo 101 00:04:48,689 --> 00:04:50,623 valjati se s njim. 102 00:04:50,647 --> 00:04:52,257 U redu? 103 00:04:53,258 --> 00:04:54,540 - Diego? - Ha? 104 00:04:54,564 --> 00:04:56,673 Diego, trebam te donesi mi te ključeve, brate! 105 00:04:56,697 --> 00:04:58,786 trudim se! 106 00:05:01,223 --> 00:05:03,921 Hej, Greencrest, bataljun 1508. Čujete li? 107 00:05:04,748 --> 00:05:06,465 bojne 1508, 108 00:05:06,489 --> 00:05:08,511 1335, 2022. 109 00:05:08,535 --> 00:05:10,426 Greencrest, odgovori. 110 00:05:10,450 --> 00:05:13,037 Ažuriranje izvješća: Tornado uvjeti i šumski požar 111 00:05:13,061 --> 00:05:14,734 u kanjonu Dill... To je sjever. 112 00:05:14,758 --> 00:05:17,345 Put 98... I istok. 113 00:05:17,369 --> 00:05:20,044 Požar, veliko širenje na Saddleback Roadu. 114 00:05:20,068 --> 00:05:22,873 I jug i zapad. To je... to su požari posvuda. 115 00:05:22,897 --> 00:05:24,527 U redu, hoćemo vrati se u grad. 116 00:05:24,551 --> 00:05:27,878 Ugasite što više požara usput kako možemo. 117 00:05:27,902 --> 00:05:29,706 Dajte prioritet ljudima, ne strukture. 118 00:05:29,730 --> 00:05:31,316 - To je ono što mi radimo. - Ne ono što ja radim. 119 00:05:31,340 --> 00:05:32,709 Ne više. nije je li tako, Cap? 120 00:05:32,733 --> 00:05:34,711 Šalješ moje dupe natrag u zatvor? 121 00:05:34,735 --> 00:05:36,234 Pošalji nas sve natrag! 122 00:05:36,258 --> 00:05:37,627 Ne borimo se protiv ove stvari. 123 00:05:37,651 --> 00:05:39,150 Dovraga da. Pošalji nas sve natrag. 124 00:05:39,174 --> 00:05:40,717 Hej, znaš što? natrag gore, imaj malo poštovanja. 125 00:05:40,741 --> 00:05:41,935 Hej, kapetane, imaš ovo, ili želiš da ja uskočim? 126 00:05:41,959 --> 00:05:43,589 Da, shvatio sam. 127 00:05:43,613 --> 00:05:46,070 Natovarite se svi, idemo! 128 00:05:46,094 --> 00:05:48,009 Čuli ste je. Miči guzicom. 129 00:05:50,925 --> 00:05:52,816 Slušaj, mogu se dogovoriti s uljem u čizmama, 130 00:05:52,840 --> 00:05:54,731 ali ne i sveopća pobuna. 131 00:05:54,755 --> 00:05:56,907 Gle, samo se boje kuhat će se do smrti. 132 00:05:56,931 --> 00:05:58,193 Jesu li u krivu? 133 00:06:02,980 --> 00:06:04,784 Evo, Diego! 134 00:06:04,808 --> 00:06:06,394 Ovdje. 135 00:06:06,418 --> 00:06:09,528 Vidi, znam da si čuo ono što sam rekao o zaljubljenosti 136 00:06:09,552 --> 00:06:11,487 s Gabrielom, ali ja bio ozlijeđen i ja... 137 00:06:11,511 --> 00:06:12,947 Bio sam van toga. 138 00:06:14,557 --> 00:06:16,361 Da. 139 00:06:16,385 --> 00:06:17,884 ja znam 140 00:06:17,908 --> 00:06:20,191 To je općenito kada ljudi govore istinu. 141 00:06:20,215 --> 00:06:21,497 brate 142 00:06:21,521 --> 00:06:22,846 momci. 143 00:06:22,870 --> 00:06:25,350 nije vrijeme, to nije mjesto. 144 00:06:26,613 --> 00:06:28,112 Budite oprezni! 145 00:06:28,136 --> 00:06:30,418 Mogla bi biti unutarnje krvarenje. 146 00:06:30,442 --> 00:06:32,769 - Mogu ja to. - Hajdemo. 147 00:06:32,793 --> 00:06:34,858 hajde 148 00:06:34,882 --> 00:06:37,188 Ah, imam ih. 149 00:06:39,016 --> 00:06:41,691 Da, da. Baci ih. 150 00:06:41,715 --> 00:06:43,954 Ne, ne, ne, nemoj, nemoj! br. 151 00:06:43,978 --> 00:06:46,284 Imam ih. Cara. 152 00:06:54,379 --> 00:06:56,793 Hej, šefe, tražeći dopuštenje 153 00:06:56,817 --> 00:06:58,359 poslati svoju posadu natrag u logor. 154 00:06:58,383 --> 00:07:01,493 Ne mogu dopustiti da se svađaju Godzilla s Pulaskisom. 155 00:07:01,517 --> 00:07:03,800 Ne tražim to od tebe, ali možeš se kotrljati s nama. 156 00:07:03,824 --> 00:07:05,845 U brojevima je sigurnost. 157 00:07:05,869 --> 00:07:07,630 Postoji još jedan požar Zabrinut sam za. 158 00:07:07,654 --> 00:07:08,916 Da? Koji je to? 159 00:07:10,395 --> 00:07:12,112 Imam zatvorenika osuđen za ubojstvo 160 00:07:12,136 --> 00:07:14,071 koju šaljem natrag u zatvor. 161 00:07:14,095 --> 00:07:15,986 Posada nije sretna zbog toga. 162 00:07:16,010 --> 00:07:17,422 To je ono što CO-ovi za. Ne, znam to. 163 00:07:17,446 --> 00:07:18,728 Ali govorimo o deset momaka 164 00:07:18,752 --> 00:07:21,252 i jedan set lisica u vatrenom tornadu. 165 00:07:21,276 --> 00:07:22,993 Hej, šefe, što ako ja vratiti s Three Rockom? 166 00:07:23,017 --> 00:07:24,647 Pomozi Evi da održi mir i pobrinite se da dečki 167 00:07:24,671 --> 00:07:25,822 - vrati se u kamp. - Manny. 168 00:07:25,846 --> 00:07:27,650 imam ovo. 169 00:07:27,674 --> 00:07:29,173 Vidi, uzmi pomoć. 170 00:07:29,197 --> 00:07:32,002 Uhvaćeni ste na putu u ovome, 171 00:07:32,026 --> 00:07:34,657 taj buggy, svi u njemu će biti tost. 172 00:07:34,681 --> 00:07:36,876 Twister vam je blizu, 173 00:07:36,900 --> 00:07:39,531 skloniš se gdje god možeš, čuješ li me? 174 00:07:39,555 --> 00:07:40,880 - Primljeno, šefe. - Primljeno, šefe. 175 00:07:40,904 --> 00:07:42,490 bojna 3607, 176 00:07:42,514 --> 00:07:44,536 požar na konstrukciji Trgovački centar Porter Hill. 177 00:07:44,560 --> 00:07:48,496 Bojna 2701, objekt požar u Community Health Clinic. 178 00:07:48,520 --> 00:07:50,107 Bojna 1508, šumski požar 179 00:07:50,131 --> 00:07:52,437 na Greer Canyon Roadu na Route 4. 180 00:08:04,058 --> 00:08:05,992 - To je puno krvi. - Koliko je loše? 181 00:08:06,016 --> 00:08:07,690 Nije sjajno! 182 00:08:07,714 --> 00:08:09,648 u redu je 183 00:08:09,672 --> 00:08:11,041 To je samo prolaz i prolaz. 184 00:08:11,065 --> 00:08:13,652 Samo mi treba malo gaza i neke škare. 185 00:08:13,676 --> 00:08:14,914 Idi pomozi Diegu, požuri. 186 00:08:14,938 --> 00:08:16,394 Moram vidjeti. Bode! 187 00:08:16,418 --> 00:08:18,768 - Pomoći mi da izađem odavde? - Da, dolazim, dolazim! 188 00:08:20,727 --> 00:08:22,772 Evo, stavi to tamo. 189 00:08:46,100 --> 00:08:47,817 Izgleda kao ratna zona. 190 00:08:47,841 --> 00:08:50,365 Vidimo li žrtve? 191 00:08:51,496 --> 00:08:52,952 br. 192 00:08:52,976 --> 00:08:55,389 Auto je prazan. Uključi radio. 193 00:08:55,413 --> 00:08:58,175 Kuće u Banneru Ridge susjedstvo 194 00:08:58,199 --> 00:09:00,394 su srušeni od strane vatra i jak vjetar. 195 00:09:00,418 --> 00:09:02,875 Seven Springs shopping središte je desetkovano 196 00:09:02,899 --> 00:09:04,572 vjetrom i vatrom 197 00:09:04,596 --> 00:09:06,836 i Memorijalna bolnica je na direktnom putu... 198 00:09:06,860 --> 00:09:08,707 Tamo je Bode. 199 00:09:08,731 --> 00:09:11,057 - Da, i Cara je tamo. - S Diegom. 200 00:09:11,081 --> 00:09:12,711 Možemo li se kloniti od onoga što ako, 201 00:09:12,735 --> 00:09:14,345 i samo se držati onoga što jest? 202 00:09:23,703 --> 00:09:26,899 Ovo "ono što jest" izgleda kraj svijeta. 203 00:09:26,923 --> 00:09:28,205 Ali nije. 204 00:09:28,229 --> 00:09:30,076 Ne može biti, ti si vjenčati se. 205 00:09:30,100 --> 00:09:32,209 Oboje ćete se vjenčati. 206 00:09:32,233 --> 00:09:34,235 Čekaj, što? 207 00:09:35,105 --> 00:09:36,953 On će zaprositi Caru. 208 00:09:36,977 --> 00:09:40,826 - Zašto nisi ništa rekao? - Zato što je komplicirano. 209 00:09:40,850 --> 00:09:42,785 Ali stvarno nije. 210 00:09:42,809 --> 00:09:44,351 Oh, ne, ali stvarno jest. 211 00:09:44,375 --> 00:09:47,224 Jer Cara nije Genevieveina sestra, ona je njezina mama. 212 00:09:47,248 --> 00:09:49,269 A Bode bi mogao biti Genov tata. 213 00:09:49,293 --> 00:09:52,185 A ja sam, nisam siguran gdje bilo tko od njih je upravo sada, 214 00:09:52,209 --> 00:09:54,187 i sigurno izgleda kao vrag kao smak svijeta, 215 00:09:54,211 --> 00:09:56,929 pa mi je samo trebao netko 216 00:09:56,953 --> 00:09:59,216 za-znati. 217 00:10:04,221 --> 00:10:05,919 Što?! 218 00:10:33,033 --> 00:10:35,339 U redu, hajde, dečki! 219 00:10:36,514 --> 00:10:38,754 Sklonit ćemo se na mjestu ovdje! 220 00:10:38,778 --> 00:10:40,581 U redu, nitko napušta ovu sobu! 221 00:10:40,605 --> 00:10:43,062 Želim da vi sjedite ove tablice. Jasno? 222 00:10:43,086 --> 00:10:45,543 Hej, možemo li igrati bilijar? 223 00:10:45,567 --> 00:10:48,459 Sjedenje za stolovima! Idemo! 224 00:10:48,483 --> 00:10:50,069 Ne sviđa mi se. 225 00:10:50,093 --> 00:10:51,810 Ima previše izlaza. Ne mogu biti posvuda. 226 00:10:51,834 --> 00:10:54,073 Nema šanse da zarađujemo natrag u Three Rock. 227 00:10:54,097 --> 00:10:56,119 Jeste li svi osjetili kotače dignuti se sa zemlje? 228 00:10:56,143 --> 00:10:58,121 Vjetar skoro prevrnuo kolica. 229 00:10:58,145 --> 00:10:59,862 Ovi ljudi su moja odgovornost. 230 00:10:59,886 --> 00:11:01,864 Ne dobivamo natrag na cestu. 231 00:11:01,888 --> 00:11:04,692 Ostat ćemo ovdje i ostani siguran, u redu? 232 00:11:04,716 --> 00:11:06,066 Nećeš ostati ovdje. 233 00:11:06,893 --> 00:11:09,741 Neću imati pljačkaše ovdje Sada izlazi van! 234 00:11:09,765 --> 00:11:11,221 - Hej, hej, hej, hej. - Baci to! 235 00:11:11,245 --> 00:11:12,570 - Stani malo. - Baci pištolj! 236 00:11:12,594 --> 00:11:14,901 Gubi se, odmah! 237 00:11:16,859 --> 00:11:19,229 Diego, hej. 238 00:11:19,253 --> 00:11:20,665 hej 239 00:11:20,689 --> 00:11:22,952 Hej, pokrij lice. Ja sam razbit ću prozor. 240 00:11:26,347 --> 00:11:28,238 dobro si - Možete li dobiti dno. - Da. 241 00:11:28,262 --> 00:11:29,500 Posegni prema dolje. 242 00:11:29,524 --> 00:11:30,684 Moram proći ispod nečega... 243 00:11:31,874 --> 00:11:34,853 slušaj 244 00:11:34,877 --> 00:11:36,768 ono što sam rekao natrag nema veze. 245 00:11:36,792 --> 00:11:38,944 Ja nisam prijetnja. 246 00:11:38,968 --> 00:11:41,841 Da, ne meni. Ja sam nisam ljubomoran, Bode. 247 00:11:42,624 --> 00:11:45,148 Ja štitim Gabrijela. Povrijedio si je. 248 00:11:46,715 --> 00:11:49,849 I činiš je sretnom. To je sve što želim za nju. 249 00:11:51,459 --> 00:11:52,436 hajde 250 00:11:52,460 --> 00:11:53,785 Pomozi mi. 251 00:11:53,809 --> 00:11:56,029 Tamo. 252 00:11:57,117 --> 00:11:58,442 Zašto je oboje ne bismo usrećili 253 00:11:58,466 --> 00:12:00,923 odmah, uhvatit ću te k vragu odavde? 254 00:12:00,947 --> 00:12:02,862 U redu? U redu? 255 00:12:03,601 --> 00:12:04,578 kužiš Ja sam dobro. 256 00:12:04,602 --> 00:12:06,450 vani sam. Da. Uzmi ruku. 257 00:12:06,474 --> 00:12:08,084 Drži me za ruku. 258 00:12:08,693 --> 00:12:10,410 - Spreman? - Uh, da. 259 00:12:10,434 --> 00:12:12,088 shvaćam U redu. 260 00:12:14,917 --> 00:12:16,895 Spusti pištolj! 261 00:12:16,919 --> 00:12:18,810 Bok, Don. 262 00:12:18,834 --> 00:12:19,942 Jesi li to ti? 263 00:12:19,966 --> 00:12:22,683 Ja sam. Manny je. 264 00:12:22,707 --> 00:12:24,033 Mi-mi nismo pljačkaši. 265 00:12:24,057 --> 00:12:25,817 T-Ovo su zatvorenici vatrogasci iz Three Rocka. 266 00:12:25,841 --> 00:12:27,906 Pa, ne želim ima li kriminalaca ovdje. 267 00:12:27,930 --> 00:12:30,430 Brate, ne možeš pogoditi svi mi odjednom. 268 00:12:30,454 --> 00:12:31,692 šuti. Napravi sigurnosnu kopiju. 269 00:12:31,716 --> 00:12:32,868 - Spusti to! - Hajde, čovječe. 270 00:12:32,892 --> 00:12:34,173 Hej, ti, vrati se. 271 00:12:34,197 --> 00:12:36,112 - Vau, hej. - Znate što? Nitko se nije pomaknuo. 272 00:12:38,593 --> 00:12:39,918 Don. 273 00:12:39,942 --> 00:12:41,006 Ne želiš to učiniti, čovječe. 274 00:12:41,030 --> 00:12:42,355 Ne želiš nikoga povrijediti. 275 00:12:42,379 --> 00:12:43,946 hej 276 00:12:45,165 --> 00:12:47,099 Nemoj me upucati, Murphy. 277 00:12:47,123 --> 00:12:48,864 Samo pokušavam deeskalirati ovdje. 278 00:12:49,865 --> 00:12:51,214 Molim te ne pucaj. 279 00:12:55,697 --> 00:12:56,674 Ti, sjedni. 280 00:12:56,698 --> 00:12:59,155 Rodman, gore. 281 00:12:59,179 --> 00:13:00,156 Gore! 282 00:13:00,180 --> 00:13:01,548 Ovdje, sada. 283 00:13:01,572 --> 00:13:04,812 U redu, Three Rock, opušcima u sjedalima. Idemo! 284 00:13:04,836 --> 00:13:07,511 I svi se opustite. 285 00:13:07,535 --> 00:13:09,817 - Sve u redu? - Joj, stvarno 286 00:13:09,841 --> 00:13:11,036 poslat ću Colea natrag u zatvor, Cap? 287 00:13:11,060 --> 00:13:13,691 Da, nakon njega spasio Bodeov život? 288 00:13:13,715 --> 00:13:14,997 Upravo nam je spasio guzice. 289 00:13:15,021 --> 00:13:16,476 hej Što je rekla? 290 00:13:16,500 --> 00:13:17,762 Što je upravo rekla, ha? 291 00:13:21,070 --> 00:13:23,875 Žao mi je što sam pretjerao. 292 00:13:23,899 --> 00:13:26,008 Ovo je mjesto za mene dom. 293 00:13:26,032 --> 00:13:28,706 Gledaj, ja-ja nisam htio samo otići i onda 294 00:13:28,730 --> 00:13:31,100 vrati se i pronađi ovo mjesto sravnjeno. 295 00:13:31,124 --> 00:13:34,475 Pa sam pomislio: "Idi dolje s brodom." 296 00:13:36,912 --> 00:13:38,759 Pa, nadajmo se ne moramo. 297 00:13:38,783 --> 00:13:40,283 Greencrest 42. 298 00:13:40,307 --> 00:13:41,937 Srušen telefonski stup je blokiranje ulice Laramie. 299 00:13:41,961 --> 00:13:44,224 Preusmjeravanje kroz Tyson Park. 300 00:13:44,876 --> 00:13:46,332 Dakle, Bode je otac. 301 00:13:46,356 --> 00:13:48,141 Moglo bi... biti. 302 00:13:49,620 --> 00:13:51,796 Ali, da, vjerojatno. 303 00:13:52,797 --> 00:13:54,036 To je ono što je Bode mislio 304 00:13:54,060 --> 00:13:55,646 kad je tamo rekao bila druga djevojka. 305 00:13:55,670 --> 00:13:58,344 Ti mi to govoriš Genevieve je Carina kći? 306 00:13:58,368 --> 00:13:59,693 Vince, moraš nadoknaditi. 307 00:13:59,717 --> 00:14:00,912 - znam - Gledajte, šefe. 308 00:14:00,936 --> 00:14:02,546 Dva sata. 309 00:14:03,547 --> 00:14:05,917 Tamo je električna kutija desno pokraj te spremišta za opremu. 310 00:14:05,941 --> 00:14:08,006 U redu, ako to eksplodira, imamo veću vatru 311 00:14:08,030 --> 00:14:09,399 i nestalo nam je struje. 312 00:14:09,423 --> 00:14:11,077 U redu, srušimo ga. 313 00:14:22,958 --> 00:14:25,134 Pričekajte. Na moj poziv. 314 00:14:28,529 --> 00:14:29,593 Spremna voda! 315 00:14:29,617 --> 00:14:31,053 Udari ga. 316 00:14:36,841 --> 00:14:38,104 Uživo ste. 317 00:14:45,502 --> 00:14:47,089 Izgledaš zabrinuto. 318 00:14:47,113 --> 00:14:48,525 Mislim da sam mislio da ću biti sretniji 319 00:14:48,549 --> 00:14:51,856 saznati da sam baka i djed. 320 00:14:53,336 --> 00:14:55,140 Da, malo je čudno saznanje 321 00:14:55,164 --> 00:14:57,471 jedan si već 12 godina. 322 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 bojim se. 323 00:15:00,778 --> 00:15:03,912 Sa svim stvarima koje dogodilo našoj djeci... 324 00:15:05,174 --> 00:15:07,263 to je zastrašujuće. Ne bojiš se? 325 00:15:08,264 --> 00:15:09,807 iskreno 326 00:15:09,831 --> 00:15:12,225 vrsta ostvarenja sna. 327 00:15:13,835 --> 00:15:15,508 Da. Zadrži to stražnjica. Očisti je. 328 00:15:15,532 --> 00:15:17,597 Izvolite. 329 00:15:17,621 --> 00:15:18,772 Dobro. Lijepo. 330 00:15:18,796 --> 00:15:20,905 Lijepo, lijepo, lijepo. Dobar posao. 331 00:15:20,929 --> 00:15:22,211 Njihova vatra je ugašena. 332 00:15:22,235 --> 00:15:24,411 U redu, idemo natrag na cestu. 333 00:15:28,893 --> 00:15:30,262 - Jake, moramo krenuti. - Da, čekaj. 334 00:15:30,286 --> 00:15:31,374 Stani gore. 335 00:15:32,941 --> 00:15:35,093 Hej, čujem nešto. 336 00:15:35,117 --> 00:15:36,684 hej Hej, jesmo ima djece ovdje! 337 00:15:40,818 --> 00:15:43,386 Ovdje imamo djecu! 338 00:15:46,563 --> 00:15:48,324 U redu, Cara. 339 00:15:48,348 --> 00:15:50,393 Trebat ću da budeš vrlo mirno, u redu? 340 00:15:51,742 --> 00:15:52,893 Ne, ne, ne. 341 00:15:52,917 --> 00:15:53,938 - Ostani miran. - Ne, ja-ja-ja sam... 342 00:15:53,962 --> 00:15:55,374 ja sam dobro Samo trebam ići. 343 00:15:55,398 --> 00:15:56,897 - Moram u bolnicu. - Ne, ne, ne. Slušati. 344 00:15:56,921 --> 00:15:58,377 Sjedimo čvrsto. Prilikom otpreme 345 00:15:58,401 --> 00:16:01,143 shvati da nismo stigli, poslat će nekoga. 346 00:16:02,101 --> 00:16:03,339 C-Cara je u pravu. 347 00:16:03,363 --> 00:16:05,210 Trebali bismo, trebali bismo izađi, znaš? 348 00:16:05,234 --> 00:16:06,994 Naletjet ćemo na nekoga put tko nas može voziti... 349 00:16:07,018 --> 00:16:08,431 Nitko nije vani put u ovo, Bode. 350 00:16:08,455 --> 00:16:10,868 Osim toga, ako Cara pokuša hodati, iskrvarit će. 351 00:16:10,892 --> 00:16:14,243 - Ja ću je nositi. Mogu je nositi. - Možeš li prestati biti heroj ovdje? 352 00:16:14,983 --> 00:16:16,482 Ovo je ono što ja radim. 353 00:16:16,506 --> 00:16:18,310 U redu? 354 00:16:18,334 --> 00:16:19,703 Čekaj, Bode, 355 00:16:19,727 --> 00:16:20,878 misliš da bismo trebali ići? 356 00:16:20,902 --> 00:16:22,295 Slušaj, Cara. 357 00:16:23,122 --> 00:16:24,925 Ostajemo ovdje, u redu? 358 00:16:24,949 --> 00:16:26,275 Zapakovat ću ti ranu, 359 00:16:26,299 --> 00:16:27,711 možemo započeti IV, 360 00:16:27,735 --> 00:16:30,279 bolus s tekućinom, održavaj taj krvni tlak visokim 361 00:16:30,303 --> 00:16:32,542 dok ne budemo mogli transfuzirati ti u bolnici. 362 00:16:32,566 --> 00:16:33,717 Diego, moram ići sada. 363 00:16:33,741 --> 00:16:36,831 Izgled. 364 00:16:42,141 --> 00:16:44,206 Koliko dugo je ovako? 365 00:16:44,230 --> 00:16:46,599 Od pada. 366 00:16:46,623 --> 00:16:48,949 Mora da sam izgubio svijest za malo, 367 00:16:48,973 --> 00:16:50,560 ali bio sam potpuno lucidan 368 00:16:50,584 --> 00:16:51,735 od tada. 369 00:16:51,759 --> 00:16:53,040 Što-što je to? 370 00:16:53,064 --> 00:16:54,172 Zjenica joj je napuhana. 371 00:16:54,196 --> 00:16:55,913 Nadao sam se da će se vratiti 372 00:16:55,937 --> 00:16:57,915 normalno, ali, 373 00:16:57,939 --> 00:17:00,613 ali sad me glava boli i muka mi je. 374 00:17:00,637 --> 00:17:02,093 ne razumijem 375 00:17:02,117 --> 00:17:03,616 Što-što govoriš? Što-kako to misliš? 376 00:17:03,640 --> 00:17:05,966 Najbolja pretpostavka, jesam 377 00:17:05,990 --> 00:17:08,167 epiduralni hematom. 378 00:17:09,820 --> 00:17:11,537 Krvari mi u mozgu. 379 00:17:11,561 --> 00:17:14,540 Osim ako je ne odvedemo u bolnicu, 380 00:17:14,564 --> 00:17:16,238 mogla bi umrijeti bez upozorenja. 381 00:17:16,262 --> 00:17:18,327 ne ne 382 00:17:18,351 --> 00:17:19,632 To se neće dogoditi. 383 00:17:19,656 --> 00:17:21,376 razumiješ li me To se neće dogoditi. 384 00:17:31,886 --> 00:17:32,820 Prije je bilo dobro 385 00:17:32,844 --> 00:17:33,821 kada smo počeli s vježbanjem. 386 00:17:33,845 --> 00:17:35,170 Ali onda je vjetar postao loš. 387 00:17:35,194 --> 00:17:36,736 Izgubili smo vratnice i sve. 388 00:17:36,760 --> 00:17:38,477 Nisam znala što da radim, pa Sve sam ih doveo ovamo. 389 00:17:38,501 --> 00:17:40,349 - Onda sam izgubio mobitel. - Hej, učinio si pravu stvar. 390 00:17:40,373 --> 00:17:42,766 kako ste ljudi radiš? jesi dobro 391 00:17:44,855 --> 00:17:46,944 Oh, hej. Moje ime je Sharon. 392 00:17:47,728 --> 00:17:49,053 kako se zoves 393 00:17:49,077 --> 00:17:50,402 Možeš li nazvati moju mamu? 394 00:17:50,426 --> 00:17:53,492 Čim imamo telefonski servis. 395 00:17:53,516 --> 00:17:56,191 U Čarobnjaku iz Oza, Dorothy cijela kuća odleti. 396 00:17:56,215 --> 00:17:58,802 Pravo. Ali postoji također 397 00:17:58,826 --> 00:18:01,326 majmuni s krilima u toj stvari. 398 00:18:01,350 --> 00:18:02,873 Znači lažno je? 399 00:18:03,744 --> 00:18:06,355 Jeste li ikada vidjeli majmuna kako leti? 400 00:18:07,269 --> 00:18:09,706 Okupite se. Pokrijte glavu. 401 00:18:10,751 --> 00:18:12,816 Rekao si da je lažno. 402 00:18:12,840 --> 00:18:15,035 hajde Samo se skupi unutra, svi. hajde 403 00:18:15,059 --> 00:18:16,844 hajde Ostani blizu. 404 00:18:19,586 --> 00:18:23,285 Moja kćer je bila prestravljena grmljavine u tvojim godinama. 405 00:18:24,373 --> 00:18:25,655 Znala je plakati 406 00:18:25,679 --> 00:18:28,247 u krevetu kroz cijela oluja. 407 00:18:29,030 --> 00:18:30,877 Znaš što ja govorio joj? 408 00:18:30,901 --> 00:18:32,662 Što? 409 00:18:32,686 --> 00:18:34,949 Svaka oluja prođe. 410 00:18:38,300 --> 00:18:40,017 Sunce se uvijek vraća. 411 00:18:40,041 --> 00:18:41,932 Stvarno uvijek tako. 412 00:18:41,956 --> 00:18:43,281 znaš to 413 00:18:43,305 --> 00:18:45,022 I ova oluja će proći. 414 00:18:45,046 --> 00:18:47,111 Sve će proći biti dobro, obećavam. 415 00:18:47,135 --> 00:18:48,919 U redu? 416 00:18:53,184 --> 00:18:55,380 U redu, gospodo. 417 00:18:55,404 --> 00:18:58,122 Pokušajmo pokriti svaki mogući prozor. 418 00:18:58,146 --> 00:19:00,733 Žao mi je što ne mogu pomoći, dečki. Još uvijek sam u samici. 419 00:19:00,757 --> 00:19:03,369 Za stvarno. Ona je prljavi si, brate. 420 00:19:04,761 --> 00:19:07,305 Hej, Cap, mogu li razgovarati tebi jako brzo? 421 00:19:07,329 --> 00:19:08,611 Da. 422 00:19:08,635 --> 00:19:10,941 Svi nastavite. 423 00:19:11,986 --> 00:19:13,833 Zabrinut sam za tebe. 424 00:19:13,857 --> 00:19:15,531 Gubiš ovu posadu. 425 00:19:15,555 --> 00:19:17,533 Svi su ljuti šalješ Colea natrag. 426 00:19:17,557 --> 00:19:18,969 Znate tko je još ljut? 427 00:19:18,993 --> 00:19:21,125 Obitelj čovjeka koju je Cole ubio. 428 00:19:22,083 --> 00:19:23,539 I da je po mome, 429 00:19:23,563 --> 00:19:24,670 ne bi bio poslan ovamo. 430 00:19:24,694 --> 00:19:26,193 Koja je Coleova priča? 431 00:19:26,217 --> 00:19:28,283 Njegova priča je, jest on je jedini zatvorenik 432 00:19:28,307 --> 00:19:30,241 koje imam s a ubojstvo u njegovom dosjeu. 433 00:19:30,265 --> 00:19:31,808 Ne, Eve. 434 00:19:31,832 --> 00:19:33,549 To je njegova jakna. 435 00:19:33,573 --> 00:19:35,333 Jeste li ga ikada zapravo pitali? 436 00:19:35,357 --> 00:19:38,945 Obitelj njegove žrtve napisala je a pismo, zar nije dovoljno? 437 00:19:38,969 --> 00:19:41,383 A mogli su ići u tisak. 438 00:19:41,407 --> 00:19:43,080 Tada se Three Rock zatvara dolje, onda je to moj... 439 00:19:43,104 --> 00:19:45,976 Zabrinut sam da Tri Rock će te zatvoriti. 440 00:19:47,456 --> 00:19:50,087 Nemate ovlasti sa ovim muškarcima, 441 00:19:50,111 --> 00:19:52,374 a to je a opasno mjesto za biti. 442 00:19:55,464 --> 00:19:59,250 Cole će dobiti premještaj. 443 00:20:00,687 --> 00:20:02,099 Jer što sam što sam trebao učiniti? 444 00:20:02,123 --> 00:20:05,102 Predomislim se tako da Izgledam li slabo? 445 00:20:05,126 --> 00:20:07,278 DOC će misli da sam idiot. 446 00:20:07,302 --> 00:20:09,149 A onda nitko uvijek me poštuje. 447 00:20:09,173 --> 00:20:10,847 Ne brini o tome DOC upravo sada. 448 00:20:10,871 --> 00:20:13,066 Morate se brinuti o dobivanju poštovanje ovih momaka 449 00:20:13,090 --> 00:20:15,789 prije nego taj brod isplovi. 450 00:20:23,405 --> 00:20:24,580 Ovdje je! 451 00:20:40,814 --> 00:20:42,816 Ova struktura je neodrživa. Neće izdržati. 452 00:20:44,252 --> 00:20:46,273 Čekamo ovdje dok ne utihne. 453 00:20:46,297 --> 00:20:47,405 Napravite trku za motorom. 454 00:20:47,429 --> 00:20:49,364 Što ako ne odumre? 455 00:20:49,388 --> 00:20:51,148 Uskoro ga nema bit ću "ovdje" ovdje. 456 00:20:51,172 --> 00:20:54,393 U redu, imamo samo jedan prioritet, kako bi djeca bila sigurna. 457 00:20:56,133 --> 00:20:57,894 Ovo neće uspjeti. 458 00:20:57,918 --> 00:21:00,399 Možemo trčati za to. Ali mogu li? 459 00:21:03,358 --> 00:21:05,336 U redu, svi gore. hajde 460 00:21:05,360 --> 00:21:08,145 Nabavit ćemo nešto sprint radi, u redu? 461 00:21:11,018 --> 00:21:12,236 Hej. 462 00:21:14,195 --> 00:21:15,239 jesi dobro 463 00:21:17,241 --> 00:21:18,436 Bode... 464 00:21:18,460 --> 00:21:21,289 pogriješio sam. 465 00:21:22,551 --> 00:21:23,659 bilo me strah. 466 00:21:23,683 --> 00:21:25,791 kako to misliš 467 00:21:25,815 --> 00:21:28,905 U srednjoj školi, kada bili smo zajedno. 468 00:21:29,776 --> 00:21:33,233 Prije ozljeda, lijekova, 469 00:21:33,257 --> 00:21:34,433 sve to. 470 00:21:35,477 --> 00:21:39,283 Mislio sam da jesi tako dobar momak. 471 00:21:39,307 --> 00:21:41,198 Nikad te nisam htio povrijediti. 472 00:21:41,222 --> 00:21:44,094 I još uvijek si dobar momak. 473 00:21:45,879 --> 00:21:47,533 Ti si još uvijek ti. 474 00:21:48,534 --> 00:21:50,231 Nikad se nisi promijenio. 475 00:21:51,450 --> 00:21:52,842 I tako, jučer. 476 00:21:53,930 --> 00:21:56,063 Upravo sam te vidio kao zarobljenika, 477 00:21:57,107 --> 00:21:58,500 i dobio sam... 478 00:21:59,893 --> 00:22:01,677 I uplašio sam se. 479 00:22:02,461 --> 00:22:07,117 I spriječilo me da vidim koji si oduvijek bio. 480 00:22:09,772 --> 00:22:11,402 žao mi je 481 00:22:11,426 --> 00:22:12,708 u redu je 482 00:22:12,732 --> 00:22:14,405 U redu je, u redu je. 483 00:22:14,429 --> 00:22:16,320 u redu je 484 00:22:16,344 --> 00:22:20,087 Kažem da je Genevieve... ona će te trebati. 485 00:22:21,871 --> 00:22:24,067 Trebat ćeš joj, 486 00:22:24,091 --> 00:22:26,243 i Jake, i svi 487 00:22:26,267 --> 00:22:29,376 dobra osoba koju može naći. 488 00:22:29,400 --> 00:22:32,316 Budi tu za nju kad te treba. 489 00:22:34,057 --> 00:22:35,731 Drži je za ruku 490 00:22:35,755 --> 00:22:37,602 kad je boli. Samo 491 00:22:37,626 --> 00:22:39,149 budi ti. 492 00:22:39,933 --> 00:22:41,151 U redu? 493 00:22:46,330 --> 00:22:48,091 hej hej 494 00:22:48,115 --> 00:22:49,179 Cara? 495 00:22:49,203 --> 00:22:50,441 - Moramo je držati budnom. - Hej! 496 00:22:50,465 --> 00:22:51,834 Hej, hej. 497 00:22:51,858 --> 00:22:54,687 Molim te ostani, ostani sa mnom, u redu? 498 00:22:57,124 --> 00:22:58,362 Samo mi je, tako mi je žao 499 00:22:58,386 --> 00:23:01,345 da si morao otići kroz sve to sama. 500 00:23:02,216 --> 00:23:04,523 Ali upravo sada, Gen te treba. 501 00:23:05,393 --> 00:23:07,327 Ona te treba, dakle ne smiješ odustati. 502 00:23:07,351 --> 00:23:10,374 - Ne odustaj. - Moraš ostati 503 00:23:10,398 --> 00:23:12,182 na ovom putu, Bode. 504 00:23:15,664 --> 00:23:17,492 Budi tu za nju. 505 00:23:18,885 --> 00:23:20,297 obećaj mi 506 00:23:20,321 --> 00:23:22,410 Obećaj mi da ćeš neće odmah odustati. 507 00:23:25,282 --> 00:23:27,023 obećaj mi 508 00:23:29,896 --> 00:23:32,638 Obećavam, ali... 509 00:23:41,647 --> 00:23:43,407 Ne, ne, ne... 510 00:23:43,431 --> 00:23:44,693 Nizak broj otkucaja srca. Cara... 511 00:23:45,520 --> 00:23:46,976 Krvni tlak vrtoglavo raste. 512 00:23:47,000 --> 00:23:49,413 Previše je toga krv u njezinoj lubanji. 513 00:23:49,437 --> 00:23:51,937 Stavlja previše pritisak na njezin mozak. 514 00:23:51,961 --> 00:23:53,896 Samo učini nešto. 515 00:23:53,920 --> 00:23:55,332 Bode, ostani miran. 516 00:23:55,356 --> 00:23:56,333 čuješ li me 517 00:23:56,357 --> 00:23:59,229 Ona ne umire. Ona ne umire! 518 00:24:04,539 --> 00:24:06,517 Znam da si bio borbeni bolničar. Možete li 519 00:24:06,541 --> 00:24:08,084 možeš li nešto učiniti? 520 00:24:08,108 --> 00:24:09,520 Trebala bi mi bušilica da napravim čičak u glavi. 521 00:24:09,544 --> 00:24:11,130 Pa čak i da imam bušiti, bilo bi suludo 522 00:24:11,154 --> 00:24:13,132 pokušati to učiniti na terenu. 523 00:24:13,156 --> 00:24:15,265 Sjedi ovdje točno sada je ludo. 524 00:24:15,289 --> 00:24:17,615 Idem pješice po pomoć. 525 00:24:17,639 --> 00:24:18,964 Nosit ću je sve put do bolnice. 526 00:24:18,988 --> 00:24:20,923 Bode. Pet i više milja? 527 00:24:20,947 --> 00:24:22,489 Usred vatrenog tornada? 528 00:24:22,513 --> 00:24:24,100 ha? Oboje ćete umrijeti vani. 529 00:24:24,124 --> 00:24:26,624 slušaj me Ona još uvijek ima puls. 530 00:24:26,648 --> 00:24:27,625 U redu? 531 00:24:27,649 --> 00:24:29,453 Mi ćemo učiniti sve što možemo. 532 00:24:29,477 --> 00:24:32,543 Pogledaj me! Sve što možemo. 533 00:24:32,567 --> 00:24:33,612 Ostani sa mnom. 534 00:24:34,656 --> 00:24:35,875 Ostani sa mnom. 535 00:24:44,405 --> 00:24:45,948 U redu! A kad trčimo, 536 00:24:45,972 --> 00:24:47,471 koliko brzo trčimo? 537 00:24:47,495 --> 00:24:48,994 - Super brzo! - Što brže možemo! 538 00:24:49,018 --> 00:24:50,300 Dobro, a što gledamo? 539 00:24:50,324 --> 00:24:52,519 Vatrogasno vozilo! tako je. 540 00:24:52,543 --> 00:24:54,304 Držite pogled na nagradi. 541 00:24:54,328 --> 00:24:56,393 Trčimo prema tom motoru i ne osvrćemo se. 542 00:24:56,417 --> 00:24:57,699 Što radimo s rukama? 543 00:24:57,723 --> 00:25:00,440 Ne puštamo! mi ostani uz tim! 544 00:25:00,464 --> 00:25:01,790 Držite se svojih pojačanja. 545 00:25:01,814 --> 00:25:04,817 Poduprite što možete, držite se na ono što moraš. 546 00:25:09,822 --> 00:25:12,476 Što kažete na malu pomoć!? 547 00:25:18,178 --> 00:25:20,049 Hej, čuvaj mi leđa! 548 00:25:35,064 --> 00:25:37,260 Cole, jesi li dobro? 549 00:25:37,284 --> 00:25:38,696 Pomakni ruku. Daj da pogledam. 550 00:25:38,720 --> 00:25:40,698 Da. Ah... 551 00:25:40,722 --> 00:25:41,767 On krvari. 552 00:25:43,290 --> 00:25:44,789 Da pogodim... 553 00:25:44,813 --> 00:25:46,510 Natrag u moju stolicu? br. 554 00:25:48,034 --> 00:25:49,620 Moram te pokrpati. 555 00:25:49,644 --> 00:25:51,341 I moramo razgovarati. 556 00:25:57,086 --> 00:25:58,455 Zjenica joj je sada potpuno proširena. 557 00:25:58,479 --> 00:25:59,717 Nije dobro. 558 00:25:59,741 --> 00:26:02,222 - Što mogu učiniti? - Trebam te da dišeš za nju. 559 00:26:03,092 --> 00:26:04,809 U. 560 00:26:04,833 --> 00:26:06,071 Van. 561 00:26:06,095 --> 00:26:07,551 10 do 12 ventilacija po minuti. 562 00:26:07,575 --> 00:26:08,683 Da. Da, shvatio sam. 563 00:26:08,707 --> 00:26:11,318 - Shvatio sam. - Ti si sada njezina pluća. U redu? 564 00:26:12,798 --> 00:26:14,210 sta to radis 565 00:26:14,234 --> 00:26:15,690 Ovo je tri posto bolus fiziološke otopine. 566 00:26:15,714 --> 00:26:17,822 Nadamo se da će povući nešto tekućina iz njenog mozga, 567 00:26:17,846 --> 00:26:19,302 kupiti nam još malo vremena. 568 00:26:19,326 --> 00:26:21,720 Ne odustajemo. 569 00:26:22,721 --> 00:26:23,722 Hvala. 570 00:26:24,897 --> 00:26:26,463 I ja sam pogriješio u vezi s tobom. 571 00:26:27,377 --> 00:26:29,747 Gabriela jede malo vrsta bojazni 572 00:26:29,771 --> 00:26:31,575 o dolasku na moju stanicu, 573 00:26:31,599 --> 00:26:33,142 a kad si rekao što si rekao 574 00:26:33,166 --> 00:26:35,187 kad si bio pokucan van, ja... Istina je. 575 00:26:35,211 --> 00:26:37,407 Uvijek ću voljeti Gabrielu. 576 00:26:37,431 --> 00:26:40,303 Ali to nije ničije problem ali moj. 577 00:26:42,653 --> 00:26:44,283 Ona te voli. I Razumijem zašto. 578 00:26:44,307 --> 00:26:45,744 Dobar si za nju. 579 00:26:53,012 --> 00:26:54,729 - Ona je u V-tachu. - Što da radimo? 580 00:26:54,753 --> 00:26:55,817 Što radimo? 581 00:26:55,841 --> 00:26:57,122 - Jedino što možemo. - Da? 582 00:26:57,146 --> 00:26:58,887 Defibrilirati. 583 00:27:01,368 --> 00:27:03,587 Nemoj stati. Polako i postojano. 584 00:27:05,851 --> 00:27:08,003 Greencrest, čujete li? 585 00:27:08,027 --> 00:27:10,029 Greencrest, čujete li!? 586 00:27:13,902 --> 00:27:15,097 Skoro sam gotov, 587 00:27:15,121 --> 00:27:17,253 ali ovo će malo peckati. 588 00:27:19,908 --> 00:27:22,171 Da. Ne brini za to. 589 00:27:24,739 --> 00:27:26,523 ja, um... 590 00:27:27,916 --> 00:27:29,328 Pročitao sam tvoje žrtve pismo obitelji 591 00:27:29,352 --> 00:27:31,093 protestirajući ti biti u vatrogasnom kampu. 592 00:27:31,877 --> 00:27:33,202 Dakle ubojstvo trećeg stupnja. 593 00:27:33,226 --> 00:27:35,595 U srednjoj školi? 594 00:27:35,619 --> 00:27:36,771 Da. 595 00:27:36,795 --> 00:27:39,295 Ne moraš reci mi moj rekord. 596 00:27:39,319 --> 00:27:41,582 Uhvatio sam emisiju uživo. 597 00:27:43,845 --> 00:27:48,589 Moji... moji roditelji su nas preselili Edgewater kad sam imao devet godina. 598 00:27:49,764 --> 00:27:52,830 Bilo je to za puno razloga, ali jedan veliki je bio 599 00:27:52,854 --> 00:27:56,878 jer je moj bratić hodao kući i bio je opljačkan. 600 00:27:56,902 --> 00:27:59,034 Uzeli su mu telefon i njegov novčanik. 601 00:28:00,079 --> 00:28:03,169 A onda, za br razlog, samo zato 602 00:28:04,039 --> 00:28:05,693 ustrijelio ga je. 603 00:28:06,650 --> 00:28:09,218 On je umro, a oni nikada nisam našao tipa. 604 00:28:10,089 --> 00:28:12,091 I to je gdje Dolazim iz. 605 00:28:13,048 --> 00:28:16,573 Znam što je u tvom dosjeu. 606 00:28:19,054 --> 00:28:21,100 Ali reci mi što se dogodilo. 607 00:28:25,800 --> 00:28:27,541 ja, uh... 608 00:28:31,371 --> 00:28:34,156 Bio sam kod svog djeteta košarkaška utakmica. 609 00:28:38,160 --> 00:28:40,206 I, uh 610 00:28:41,250 --> 00:28:42,706 ovaj tip 611 00:28:42,730 --> 00:28:44,534 drugi roditelj, uh 612 00:28:44,558 --> 00:28:47,430 počeo grabiti moj sin za ruku. 613 00:28:48,257 --> 00:28:51,521 Vrištao je na njega o njegovoj obrani. 614 00:28:52,566 --> 00:28:54,785 Stavio je ruke na mog dječaka. 615 00:28:58,659 --> 00:28:59,965 Pa sam ga gurnuo. 616 00:29:02,968 --> 00:29:04,491 Pao je 617 00:29:05,971 --> 00:29:07,581 udario je glavom, 618 00:29:10,279 --> 00:29:11,430 i preminuo je u bolnici 619 00:29:11,454 --> 00:29:15,434 kasnije, i ispostavilo se da je on, uh 620 00:29:15,458 --> 00:29:17,983 imao je podlogu stanje, ali... 621 00:29:20,289 --> 00:29:22,509 To nije bitno. Ja nikada trebao ga gurnuti. 622 00:29:26,469 --> 00:29:29,124 Ne završiš u A-blok u nesreći. 623 00:29:31,170 --> 00:29:33,302 Moj bijes nije jednokratan. 624 00:29:35,304 --> 00:29:36,978 Radio sam na tome. 625 00:29:37,002 --> 00:29:39,961 Radio sam na tome kada Bio sam zatvoren. 626 00:29:43,008 --> 00:29:45,290 I to je ono što je dobio ja u Three Rock. 627 00:29:45,314 --> 00:29:47,510 Gdje si još uvijek radio na tome. 628 00:29:47,534 --> 00:29:48,796 Da. 629 00:29:51,973 --> 00:29:53,777 Ali rekord je rekord. 630 00:29:53,801 --> 00:29:55,759 Zapis vaše prošlosti. 631 00:29:56,935 --> 00:30:01,069 Gledaj, tvoja... žrtva obitelj je napisala pismo. 632 00:30:02,027 --> 00:30:03,767 Imaju to pravo. 633 00:30:04,943 --> 00:30:06,683 I ja ću napisati pismo. 634 00:30:09,077 --> 00:30:10,968 O 635 00:30:10,992 --> 00:30:13,188 što ste učinili u kemijska tvornica 636 00:30:13,212 --> 00:30:14,735 i danas ovdje. 637 00:30:16,041 --> 00:30:19,131 Reći ću doktoru da sam pogriješio. 638 00:30:24,484 --> 00:30:26,399 Ti ne ideš nigdje. 639 00:30:37,845 --> 00:30:39,214 Svi spremni? 640 00:30:39,238 --> 00:30:42,043 Jedan, dva, tri! 641 00:30:42,067 --> 00:30:43,261 Idemo! 642 00:30:43,285 --> 00:30:46,003 Hajde, hajde! 643 00:30:46,027 --> 00:30:47,004 Oh! 644 00:30:47,028 --> 00:30:48,049 Idemo, idemo, idemo! 645 00:30:48,073 --> 00:30:49,311 Hajde, hajde! 646 00:30:49,335 --> 00:30:50,616 - Hajdemo. - Nastavi se kretati. 647 00:30:50,640 --> 00:30:51,835 Samo tako nastavi, nastavi! 648 00:30:51,859 --> 00:30:53,750 - Naprijed! - To je to! 649 00:30:53,774 --> 00:30:55,143 Idemo! 650 00:30:55,167 --> 00:30:56,579 hajde 651 00:30:56,603 --> 00:30:59,016 Idi, idi, idi, idi. Idemo. Potez! 652 00:30:59,040 --> 00:31:01,086 Dođi do motora, hajde! 653 00:31:14,055 --> 00:31:15,796 Ah! Ah! Vince! 654 00:31:18,929 --> 00:31:20,864 Imam te. hajde 655 00:31:20,888 --> 00:31:23,151 Gore. Idemo. 656 00:31:24,239 --> 00:31:26,435 Hajde, idemo. Nemoj stati. 657 00:31:26,459 --> 00:31:28,480 hajde 658 00:31:28,504 --> 00:31:30,047 Nećemo mu pobjeći! 659 00:31:30,071 --> 00:31:32,310 Ili odvedite ovu djecu u taksi! 660 00:31:32,334 --> 00:31:34,182 Moramo dobiti ispod motora! 661 00:31:34,206 --> 00:31:36,184 Čekaj, ne, ne možemo! Previše je izloženo. 662 00:31:36,208 --> 00:31:38,142 Nećemo li biti živi kuhani? 663 00:31:38,166 --> 00:31:40,362 To je jedino mjesto nećemo.. nadam se. 664 00:31:40,386 --> 00:31:41,580 Idemo ispod motora. 665 00:31:41,604 --> 00:31:43,104 - Ispod, ispod. - Sad, idi, idi! 666 00:31:43,128 --> 00:31:44,062 Idi, idi, idi, idi. Puzi, puzi, puzi. 667 00:31:44,086 --> 00:31:45,628 U kutiju ih! 668 00:31:45,652 --> 00:31:47,456 - Kape, ustao si. hajde - Svi u sredinu. 669 00:31:47,480 --> 00:31:48,785 - Stani u sredinu. - Perez. 670 00:31:50,265 --> 00:31:51,416 - Šefe, jeste li dobro? - Da, dobro sam. 671 00:31:51,440 --> 00:31:52,963 izdrži. izdrži. 672 00:31:53,877 --> 00:31:56,030 - Glave dolje. - Ah, daj. 673 00:31:56,054 --> 00:31:57,205 Svi zajedno u sredini. 674 00:31:57,229 --> 00:31:59,076 Kao da blokiraš slobodan udarac! 675 00:31:59,100 --> 00:32:01,731 U redu, 42. 676 00:32:01,755 --> 00:32:02,993 - Stani malo. - Ah. 677 00:32:03,017 --> 00:32:04,105 Evo ga. Ostani blizu. 678 00:32:05,759 --> 00:32:08,283 Ovo je nešto za reci unuku. 679 00:32:09,154 --> 00:32:10,392 Stvarno misliš 680 00:32:10,416 --> 00:32:11,915 doći ćemo do reći joj nešto? 681 00:32:11,939 --> 00:32:14,550 hej Ništa od toga. 682 00:32:15,638 --> 00:32:17,529 Ne, ozbiljno, 683 00:32:17,553 --> 00:32:19,444 ako je ovo sve vrijeme koje dobivamo... 684 00:32:19,468 --> 00:32:21,011 Hej, hajde. 685 00:32:21,035 --> 00:32:22,969 - Bez hvalospjeva. - Ne, potrošio sam 686 00:32:22,993 --> 00:32:25,233 toliko našeg braka 687 00:32:25,257 --> 00:32:26,799 jureći za Bodeom, 688 00:32:26,823 --> 00:32:28,453 i u zadnje vrijeme jurim sebe, 689 00:32:28,477 --> 00:32:31,915 i ti si bio tamo cijelo vrijeme. 690 00:32:33,569 --> 00:32:36,026 ti si najbolja odluku koju sam ikada donio. 691 00:32:36,050 --> 00:32:37,419 znaš to 692 00:32:37,443 --> 00:32:39,334 Ti si ljubav mog života 693 00:32:39,358 --> 00:32:42,100 i što god dolazi nakon ovoga. 694 00:32:47,279 --> 00:32:48,952 U redu, sada si ti na redu. 695 00:32:48,976 --> 00:32:50,543 Ah... 696 00:32:51,500 --> 00:32:52,651 u redu 697 00:32:52,675 --> 00:32:54,914 ako je to to, 698 00:32:54,938 --> 00:32:56,829 ovo je mjesto gdje želim biti. 699 00:32:56,853 --> 00:32:59,615 Mislim, ne ovdje, 700 00:32:59,639 --> 00:33:01,878 ispod ovog kamiona, ali 701 00:33:01,902 --> 00:33:02,966 s tobom. 702 00:33:02,990 --> 00:33:05,166 Ti si tamo gdje želim biti. 703 00:33:06,298 --> 00:33:08,909 volim te 704 00:33:27,536 --> 00:33:29,340 Ovdje. hajde 705 00:33:29,364 --> 00:33:31,516 Eto nas. 706 00:33:31,540 --> 00:33:32,996 Radio uređaji su se vratili. 707 00:33:33,020 --> 00:33:34,476 DISPATCH [preko radija]: Sve jedinice, imajte na umu. 708 00:33:34,500 --> 00:33:35,868 Tornado sustav se raspršio. 709 00:33:35,892 --> 00:33:37,174 U redu, dobro smo, dobro nam je, dobro nam je. 710 00:33:37,198 --> 00:33:39,002 Očekujte olujne uvjete Idemo. ovuda. 711 00:33:39,026 --> 00:33:41,226 Sljedećih nekoliko sati, ali neposredna opasnost je prošla. 712 00:33:42,638 --> 00:33:45,313 Greencrest. bojna 1508. 713 00:33:45,337 --> 00:33:47,184 Trebamo prijevoz i hitnu pomoć 714 00:33:47,208 --> 00:33:49,882 za jednu punoljetnu i sedam maloljetnih osoba. 715 00:33:49,906 --> 00:33:51,145 - Primjerak, 1508. - Vidiš, mali? 716 00:33:51,169 --> 00:33:53,321 ti si dobro Uspio si. 717 00:33:53,345 --> 00:33:55,888 Vi ste pravi šampionski sastav. 718 00:33:55,912 --> 00:33:57,063 i ti si 719 00:33:57,087 --> 00:33:58,587 Spasio si sve naše živote. 720 00:33:58,611 --> 00:33:59,805 DIEGO [preko radija]: Greencrest? Hitni promet. 721 00:33:59,829 --> 00:34:01,111 ponavljam, 722 00:34:01,135 --> 00:34:02,634 - hitni promet. - To zvuči kao Diego. 723 00:34:02,658 --> 00:34:04,636 Diego, javi se. 724 00:34:04,660 --> 00:34:06,769 U redu, treneru. 725 00:34:06,793 --> 00:34:08,162 Pomoć je na putu. 726 00:34:08,186 --> 00:34:10,164 Moramo stići naš tim. U redu? 727 00:34:10,188 --> 00:34:12,209 U redu, momci. hajde 728 00:34:12,233 --> 00:34:13,756 hej 729 00:34:25,072 --> 00:34:26,900 Bio si u krivu u vezi Colea. 730 00:34:28,249 --> 00:34:29,903 Preokrenuti poziv? 731 00:34:31,383 --> 00:34:33,187 To je bilo stvarno. 732 00:34:33,211 --> 00:34:34,560 Poštovanje. 733 00:34:37,389 --> 00:34:39,434 Dobar posao, Cap. 734 00:34:40,479 --> 00:34:42,761 DIEGO (preko radija): Može čuješ li me? Greencrest? 735 00:34:42,785 --> 00:34:44,937 Diego, ovdje šef Leone. 736 00:34:44,961 --> 00:34:46,374 Kakav je tvoj status? 737 00:34:46,398 --> 00:34:48,550 Šefe, srušili smo se put do bolnice. 738 00:34:48,574 --> 00:34:50,421 Cara ima akutne ozljede. 739 00:34:50,445 --> 00:34:52,945 Moramo je odvesti do a višu razinu skrbi, sada. 740 00:34:52,969 --> 00:34:54,425 Što, akutne ozljede? 741 00:34:54,449 --> 00:34:55,774 Kakve ozljede, Diego? 742 00:34:55,798 --> 00:34:57,472 Je li Bode dobro? 743 00:34:57,496 --> 00:34:59,038 Bode je dobro. 744 00:34:59,062 --> 00:35:00,257 Cara nije. 745 00:35:00,281 --> 00:35:03,391 Diego, pusti me da razgovaram s njom. 746 00:35:03,415 --> 00:35:05,697 Jake, ona ne može. U nesvijesti je. 747 00:35:05,721 --> 00:35:07,525 Cara je imala epiduralni hematom. 748 00:35:07,549 --> 00:35:10,398 Slušaj, oluja je prošla natrag preko planina. 749 00:35:10,422 --> 00:35:12,400 Možemo vam poslati medicinsku evakuaciju odmah sada. mi dolazimo 750 00:35:12,424 --> 00:35:14,034 - Da. - Sve u redu? 751 00:35:15,122 --> 00:35:17,361 BODE (preko radija): Požuri! 752 00:35:17,385 --> 00:35:18,386 Oh, dovraga. 753 00:35:20,954 --> 00:35:22,453 U redu, naplatit ću. 754 00:35:22,477 --> 00:35:23,846 Punjenje. 755 00:35:23,870 --> 00:35:25,959 Sve jasno. 756 00:35:30,616 --> 00:35:33,421 Oh, hajde, dušo. hajde 757 00:35:33,445 --> 00:35:34,857 Punjenje. 758 00:35:34,881 --> 00:35:36,554 Cara, ne ostavljaj me. 759 00:35:36,578 --> 00:35:38,972 - Sve je čisto. - JAKE [preko radija]: Čekaj, čekaj, dušo. 760 00:35:41,017 --> 00:35:42,299 D, hej, slušaj me, čovječe. 761 00:35:42,323 --> 00:35:44,258 Morate je održati na životu. 762 00:35:44,282 --> 00:35:45,607 Moram je pitati... 763 00:35:45,631 --> 00:35:46,825 Ponovno punjenje. 764 00:35:46,849 --> 00:35:49,437 Sve jasno. 765 00:35:49,461 --> 00:35:51,419 Cara! 766 00:35:52,464 --> 00:35:54,379 Slušaj, hm... 767 00:35:55,423 --> 00:35:58,010 Cara, bila sam drugačija osoba prije nego smo se zaljubili, 768 00:35:58,034 --> 00:36:00,167 a sad... 769 00:36:01,124 --> 00:36:02,101 Slušaj, htio sam ti reći 770 00:36:02,125 --> 00:36:03,277 sve ovo večeras. 771 00:36:03,301 --> 00:36:04,345 Hej, nemoj stati! 772 00:36:08,044 --> 00:36:09,631 hajde 773 00:36:09,655 --> 00:36:11,807 I samo sam namjeravao reći hvala, 774 00:36:11,831 --> 00:36:14,181 što me voliš. 775 00:36:17,402 --> 00:36:19,317 Volim te, dušo. 776 00:36:22,015 --> 00:36:23,993 Uvijek ću te voljeti. 777 00:36:24,017 --> 00:36:25,932 hajde 778 00:36:26,715 --> 00:36:28,108 I 779 00:36:29,849 --> 00:36:31,392 u redu je 780 00:36:31,416 --> 00:36:32,958 Ovdje sam, dušo. 781 00:36:32,982 --> 00:36:34,699 Hajde, Cara! 782 00:36:34,723 --> 00:36:36,421 Samo smo ti i ja. 783 00:36:47,388 --> 00:36:50,585 Ne, ne. Ne, hej, nemoj stati! 784 00:36:50,609 --> 00:36:52,872 Nemoj stati. Ne možemo stati. 785 00:36:53,699 --> 00:36:54,806 Ne mogu... Ne mogu prestati! 786 00:36:54,830 --> 00:36:56,286 Ja... Ne, ne mogu... Ne mogu prestati. 787 00:36:56,310 --> 00:36:57,287 Bode. 788 00:36:57,311 --> 00:36:58,680 u redu je 789 00:36:58,704 --> 00:36:59,855 Jake. 790 00:36:59,879 --> 00:37:01,663 Zaustavi se. 791 00:37:24,860 --> 00:37:26,427 Ona je nestala. 792 00:38:43,199 --> 00:38:46,246 ♪ Volio bih da imam krila 793 00:38:47,813 --> 00:38:51,033 ♪ Odvedi me 794 00:38:53,775 --> 00:38:56,996 ♪ Iz svega što vidim 795 00:38:59,259 --> 00:39:02,784 ♪ Sve nevolje koje pravim 796 00:39:05,787 --> 00:39:09,182 ♪ Volio bih da mogu letjeti 797 00:39:10,836 --> 00:39:15,797 ♪ Visoko iznad svega 798 00:39:17,538 --> 00:39:20,410 ♪ Oh, ja 799 00:39:23,022 --> 00:39:25,938 ♪ Volio bih da imam krila 800 00:39:28,201 --> 00:39:31,944 ♪ Plesala bih s anđelima 801 00:39:33,728 --> 00:39:36,862 ♪ Reži kroz oblake 802 00:39:40,126 --> 00:39:42,955 ♪ Nikad se ne osvrći 803 00:39:44,609 --> 00:39:48,787 ♪ Nikad se ne vraćaj 804 00:39:50,658 --> 00:39:55,271 ♪ Pijan od vjetra 805 00:39:57,317 --> 00:40:00,233 ♪ I vrhunac koji donosi 806 00:40:02,496 --> 00:40:05,954 ♪ Slobodno još jednom, nikad kraja ♪ 807 00:40:05,978 --> 00:40:08,260 ♪ Oh, ja 808 00:40:08,284 --> 00:40:11,549 ♪ Volio bih da imam krila 809 00:40:17,206 --> 00:40:19,557 Nešto sam odlučio. 810 00:40:21,080 --> 00:40:24,538 Od cijele obitelji koju sam imao, 811 00:40:24,562 --> 00:40:27,715 Mislim da ljudi u 42 812 00:40:27,739 --> 00:40:30,089 bit će one Uvijek ću imati. 813 00:40:31,264 --> 00:40:33,483 Ostaješ na 42. 814 00:40:34,963 --> 00:40:37,202 razumijem. 815 00:40:37,226 --> 00:40:39,074 Ja znam. 816 00:40:39,098 --> 00:40:40,684 Oni te trebaju. 817 00:40:40,708 --> 00:40:42,120 ali 818 00:40:42,144 --> 00:40:45,104 onda ću te imati doći kući. 819 00:40:48,455 --> 00:40:51,458 ♪ Umjesto svega ova sjećanja ♪ 820 00:40:54,200 --> 00:40:56,376 ♪ Gotovo vjerujem 821 00:41:00,336 --> 00:41:03,339 ♪ Nisu me mogli pratiti 822 00:41:05,777 --> 00:41:10,888 ♪ Mogao sam letjeti 823 00:41:10,912 --> 00:41:14,133 ♪ Visoko iznad svega 824 00:41:15,395 --> 00:41:17,963 Uvijek sam mislio da hoćeš budi sjajna djevojka tata. 825 00:41:18,964 --> 00:41:20,202 znate 826 00:41:20,226 --> 00:41:21,793 Sve to? 827 00:41:22,663 --> 00:41:26,251 Taj Gen je bio drugi djevojka o kojoj si mi pričao? 828 00:41:26,275 --> 00:41:27,537 Da. 829 00:41:30,932 --> 00:41:33,084 Ja bih joj mogao biti otac. 830 00:41:33,108 --> 00:41:34,912 Ali otkako sam saznao, 831 00:41:34,936 --> 00:41:36,503 Osjećao sam se kao da jesam. 832 00:41:37,809 --> 00:41:40,507 Kao da imam nešto za što treba pogurati. 833 00:41:41,508 --> 00:41:42,616 Jednostavno se osjeća kao... 834 00:41:42,640 --> 00:41:45,817 točno? Pravi? 835 00:41:47,688 --> 00:41:49,623 Nadam se da jest. 836 00:41:49,647 --> 00:41:52,713 Bila bi vrlo sretna da imati tebe za oca. 837 00:41:52,737 --> 00:41:55,130 ♪ Oh, ja... 838 00:41:55,870 --> 00:41:57,263 I ti imaš sreće. 839 00:41:58,133 --> 00:42:01,223 Našli ste pravo tip. On te zaslužuje. 840 00:42:06,751 --> 00:42:08,230 Slušati. 841 00:42:09,275 --> 00:42:10,295 Što sam rekao 842 00:42:10,319 --> 00:42:11,775 kad sam ušao trijažni šator... 843 00:42:11,799 --> 00:42:13,496 Bila je istina. 844 00:42:14,236 --> 00:42:16,195 I ja tebe volim, Bode. 845 00:42:17,022 --> 00:42:18,695 Mi smo obitelj. 846 00:42:18,719 --> 00:42:20,460 Uvijek ćemo biti. 847 00:42:21,287 --> 00:42:22,830 I upravo sada, mogli bismo koristiti 848 00:42:22,854 --> 00:42:25,334 svu ljubav koju možemo dobiti. 849 00:43:00,761 --> 00:43:03,522 Titliranje sponzorira CBS. 850 00:43:03,546 --> 00:43:05,706 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org